火羽ひのめ 的直播
点下面的按钮，字幕会变成一条浮在所有窗口最上层的小条。把它拖到直播画面下方即可，照常在原直播间观看。
桌面 Chrome / Edge · 画中画置顶 · 无需安装
当前字幕（不弹小窗也可以直接看这里）
白色为已确定的部分，灰色为正在识别、可能还会变的部分
示意
这是给火羽ひのめ 的 B 站直播用的非官方粉丝中文字幕。
全免费。全为爱发电。
如有任何相关方不满意，告知后会立刻下架。联系邮箱：（待定，新建一个 Grok bot 可以管理的邮箱）。
B 站对直播有 AI 字幕，大多数观众靠这个来理解火羽的表达。这个字幕因为性能和架构有一些缺点。
问题一：日语和中文结构不同，并且部分日本人，比如火羽，表达里会有大量反复和语气词。官方字幕对这一情况的优化有限，我每次看得很容易力竭。
问题二：官方 AI 完全没有维护术语表，甚至连 bilibili 都没办法正确地翻译出来。
这两点降低了至少是我个人观看直播的体验。二台又会分走主直播间的流量。因此我做了这样一个应用，希望能够帮我自己以及其他感兴趣的水友提高观看体验。本意还是自己用。
两种用法。超级懒人、防呆：网页里一键开画中画，一条置顶字幕，不用安装。进阶：浏览器扩展，字幕画在 B 站播放器上，可以透出画面。手机以后只做安卓。iOS 不管。Mac 和 Windows 应用不做。
目前的功能主要集中于提高字幕的可读性。另外有一个翻译冷门 neta 的功能，默认关闭。
如果主播愿意，可以免费给火羽做一个主播端口的类似功能。那个做好之后，未来就不需要用这个了。
点下面的按钮，字幕会变成一条浮在所有窗口最上层的小条。把它拖到直播画面下方即可，照常在原直播间观看。